一、隱私語義考——隱私不等于陰私

隱私”一語純系舶來品，由英語詞匯privacy”對譯而來，在漢語中由隱”與私”兩字組合而成?，F(xiàn)代哲學(xué)認為，語言不僅是思想的表達形式，實際上話語本身也會塑造人們的思維方式，可能影響人們行為的過程。定義大多從語源演繹而來，特別是從特殊事物中抽象出來，所以是以人們的感情和觀念為基礎(chǔ)的。[1]

英文Privacy”在中文里很難找到一個與之對譯的詞，其在《朗文當(dāng)代英語辭典》中的解釋如下：（1）thestateofbeingabletobealone，andnotseenorheardbyotherpeople；獨處并不被他人聽見或看到的狀態(tài)；（2）thestateofbeingfreefrompublicattention.免于受公眾關(guān)注的狀態(tài)?？梢?，在英語中，privacy”意指一種個人隱匿、隱遁，免于公開和外來干擾的狀態(tài)。這種狀態(tài)與公共生活相對立，源自一種私人生活的領(lǐng)域。在漢語世界中，由于社會環(huán)境和文化背景的差異，雖然沒有與英語privacy”相匹配的詞匯，但漢語強大的造詞功能和表達能力為我們提供了隱私”這一新術(shù)語。語言與語言所指的現(xiàn)象的關(guān)系是專斷的，其邊界也是專斷的，是特定社區(qū)的人們在長期演化出來的。[2]我們運用這一概念關(guān)照現(xiàn)實生活，反思我們的生活狀態(tài)，在漢語文化中逐步萌發(fā)了西方文化中的隱私觀念和隱私的權(quán)利意識。先賢以隱”與私”的組合創(chuàng)造出一個新詞指稱privacy”，在語言文字里蘊藏著隱私權(quán)概念的奧秘和以及我們對隱私權(quán)概念的理解。

隱私之隱，取隱”中兩義：一為隱匿，隱瞞；一為隱遁，隱逸。所謂有道則仕，無道則隱”、大隱隱于朝，中隱隱于市，小隱隱于野”。隱”表明一種與外界接觸的可能性，現(xiàn)代隱私權(quán)觀念中所包含的生活安寧和信息秘密都可以從中找到原型。隱私之私，應(yīng)當(dāng)界定為與公共領(lǐng)域區(qū)別的私生活領(lǐng)域。私”在我國古代漢語中沒有西方文化中與公共領(lǐng)域相對立的個人領(lǐng)域的含義，在中國傳統(tǒng)上對私”的理解僅限于個人享有的具體事物，如莊稼、私田、家臣、妾媵等。但在私的起源可以推出，私”有個人財產(chǎn)之義?！墩f文》解：私同禾，私田，段玉裁注：”蓋禾有名私者也。無獨有偶，西方文化中私人領(lǐng)域、個人權(quán)利的基礎(chǔ)也正是個人的財產(chǎn)權(quán)利。因此，綜合英語和漢語文化中的含義，現(xiàn)代意義上的”隱私可以從”隱與”私兩方面來理解，隱私是與公共領(lǐng)域相對立的私生活領(lǐng)域，在該領(lǐng)域中個人享有的隱匿、隱遁，免于公開和外來干擾的自由。

由于我國文化傳統(tǒng)對隱私的排斥和貶低，隱私一詞在我國語境中的理解曾經(jīng)一度等同于陰私，指稱涉