江西省高級人民法院:
你院贛法(民)發〔1991〕1號《關于胡由之、鄭乃章訴劉楨、盧碧亮著作權糾紛案的請示》收悉。
根據你院報告及案卷材料,我們研究認為:由劉楨、胡由之、鄭乃章三人署名,并請盧碧亮翻譯成英文,向國際古陶瓷學術討論會投稿的《鎮窯結構及其特征的剖析》一文,是在原劉、胡、鄭三人合作作品的基礎上縮寫而成的。此后,劉楨將該文中“技術秘密”的內容去掉,文字上稍加修改潤色,以《景德鎮窯及其構造特征》(以下簡稱“特征”)為題,請盧碧亮譯成英文后發表在國外某雜志上,署名劉楨、盧碧亮。由于該文未署胡由之、鄭乃章之名,侵犯了胡、鄭二人的著作權,劉楨應承擔民事責任。該文本應署名譯者的盧碧亮卻署名為作者,但由于該文署名方式主要系劉楨所為,盧碧亮對侵權無過錯,可不承擔民事責任。鑒于在訴訟中,劉楨已將“特征”的中文稿在國內有關雜志上以劉楨、胡由之、鄭乃章三人的名義發表,并已向胡、鄭二人賠禮道歉等情節,請審理時予以考慮。
該內容對我有幫助 贊一個
掃碼APP下載
掃碼關注微信公眾號
中華人民共和國統計法
2009-06-27中華人民共和國主席令(第六十二號)
2007-03-16全國人大常委會關于批準《中華人民共和國和秘魯共和國關于刑事司法協助的條約》的決定
2005-12-29全國人民代表大會常務委員會關于死刑案件核準問題的決定
1981-06-10全國人民代表大會常務委員會批準國務院關于勞動教養問題的決定的決議
1970-01-01中華人民共和國漁業法
1986-01-20中華人民共和國外國企業所得稅法(失效)
1981-12-13全國人大常委會辦公廳關于鹵水是礦產資源的答復
1992-07-13全國人民代表大會常務委員會關于《中華人民共和國刑法》有關文物的規定適用于具有科學價值的古脊椎動物化石、古人類化石的解釋
2005-12-29中華人民共和國義務教育法(2006年修訂)
2006-06-29第八屆全國人民代表大會少數民族代表名額分配方案
2006-03-15缺陷汽車產品召回管理條例(2019修正)
2019-03-02中華人民共和國海洋傾廢管理條例(2017修訂)
2017-03-01國家宗教事務局行政許可實施辦法
2013-12-31事業單位財務規則(2012修訂)
2012-02-07國務院辦公廳關于政府向社會力量購買服務的指導意見
1970-01-01國務院辦公廳關于印發政府機關使用正版軟件管理辦法的通知
2013-08-15國務院關于印發船舶工業加快結構調整促進轉型升級實施方案(2013-2015年)的通知
2013-07-31國務院辦公廳關于印發全國現代農作物種業發展規劃(2012-2020年)的通知
2012-12-26國務院關于印發節能減排“十二五”規劃的通知
2012-08-06國務院辦公廳關于調整國務院安全生產委員會組成人員的通知
2012-01-19國務院辦公廳轉發發展改革委等部門關于加快推行合同能源管理促進節能服務產業發展意見的通知
2010-04-02汽車產業調整和振興規劃
2009-03-20國務院辦公廳關于搞活流通擴大消費的意見
2008-12-30國務院關于修改《物業管理條例》的決定
2007-08-26國務院關于國家行政機關工作人員的獎懲暫行規定[失效]
1957-10-26中國人民解放軍退出現役干部轉業地方工作暫行辦法
1965-09-23國務院關于發布中華人民共和國關于各國駐華外交代表機關、外交官進出口物品的規定的通知[失效]
1976-11-18中華人民共和國自然科學獎勵條例[失效]
1979-11-21國務院關于改進機械設備進口審查工作的通知[失效]
1982-02-20