沿海省、自治區、直轄市海洋局（處）、局屬各分局：

　　為進一步貫徹執行《鋪設海底電纜管道管理規定》及其實施辦法，現將印制的《海底電纜管道鋪設施工許可證》發給你們，請按規定使用，加強管理。

　　　　　　　　　　　　（　　）證第（　　）號　　　　正本
　　　　　　　　　　　　　海　底　電　纜　管　道
　　　　　　　　　　　　鋪　設　施　工　許　可　證
　　　　　　　　 ＰＥＲＭＩＴ　ＦＯＲ　ＬＡＹＩＮＧ　ＯＦ
　　　　　　　ＳＵＢＭＡＲＩＮＥ　ＣＡＢＬＥ　ＯＲ　ＰＩＰＥＳ
　　　　　　　　　　　中華人民共和國國家海洋局印制
　　　　　　　ＰＵＢＬＩＳＨＥＤ　ＢＹ　ＳＴＡＴＥ　ＯＣＥ－
　　　　　　ＡＮＩＣ　ＡＤＭＩＮＩＳＴＲＡＴＩＯＮ，Ｐ．Ｒ．Ｃ
　　┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━━━━━━━┓
　　┃　　 海 底 電 纜 或 管 道 名 稱　　 │　　　　　　　　　　　　　　　┃
　　┃ Name of the submarine cable or pipe│　　　　　　　　　　　　　　　┃
　　┠───┬─────┬──────┬─┴────┬─────┬────┨
　　┃用　途│　　　　　│ 總長度(Km) │　　　　　　│ 規　　格 │　　　　┃
　　┃ Uses │　　　　　│Total Length│　　　　　　│Standards │　　　　┃
　　┠───┼─────┼──────┴─┬────┴──┬──┴────┨
　　┃　　　│　名　稱　│　　　　　　　　│　 國　籍　　 │　　　　　　　┃
　　┃　　　│　 Name　 │　　　　　　　　│ Nationality　│　　　　　　　┃
　　┃所有者├─────┼────────┼───────┼───────┨
　　┃　　　│　地　址　│　　　　　　　　│　法人代表　　│　　　　　　　┃
　　┃　　　│　Address │　　　　　　　　│Legal personal│　　　　　　　┃
　　┃Owner ├─────┼────┬───┴─┬────┬┴───┬───┨
　　┃　　　│　電　話　│　　　　│　電　傳　│　　　　│ 傳　真 │　　　┃
　　┃　　　│Telephone │　　　　│　Telex　 │　　　　│　 Fax　│　　　┃
　　┠───┴─────┴────┴─────┴────┴────┴───┨
　　┃　　　　　　　路　由　起　止　點　和　轉　折　點　位　置　　　　　　┃
　　┃　Position of the starting and ending points and the turning points ┃
　　┠──────────────────────────────────┨
　　┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┃
　　┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┃
　　┠───┬─────┬────────┬───────┬───────┨
　　┃　　　│　名　稱　│　　　　　　　　│　 國　籍　　 │　　　　　　　┃
　　┃施　工│　 Name　 │　　　　　　　　│ Nationality　│　　　　　　　┃
　　┃　　　├─────┼────────┼───────┼───────┨
　　┃單　位│　地　址　│　　　　　　　　│　法人代表　　│　　　　　　　┃
　　┃　　　│　Address │　　　　　　　　│Legal personal│　　　　　　　┃
　　┃Layer ├─────┼────┬───┴─┬────┬┴───┬───┨
　　┃　　　│　電　話　│　　　　│　電　傳　│　　　　│ 傳　真 │　　　┃
　　┃　　　│Telephone │　　　　│　Telex　 │　　　　│　 Fax　│　　　┃
　　┠───┴─────┼────┴─────┴────┴────┴───┨
　　┃　施　工　時　間　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┃
　　┃ Operating period │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┃
　　┠────────┬┴────┬──────┬──────┬─────┨
　　┃ 施　工　船　舶 │ 名　 稱　│　　　　　　│　國　籍　　│　　　　　┃
　　┃　　　　　　　　│　 Name　 │　　　　　　│Nationality │　　　　　┃
　　┃　　Operating　 ├─────┼──────┼──────┼─────┨
　　┃　　　　　　　　│ 噸　 位　│　　　　　　│　呼　號　　│　　　　　┃
　　┃　　 vessel　　 │ Tonnage　│　　　　　　│Call letter │　　　　　┃
　　┗━━━━━━━━┷━━━━━┷━━━━━━┷━━━━━━┷━━━━━┛
　　　　?瘳瘳瘳瘳瘳瘳瘳瘳瘳瘳瘳瘳瘳衤酚梢稻?準，現同意其鋪設施工。
　　　　Ｔｈｅ　ｒｏｕｔｅ　ｏｆ　?瘳瘳瘳瘳瘳瘳瘳瘳瘳瘳瘳瘳瘳瘳瘳瘳瘢瑁幔觶?
　　　ｂｅｅｎ　ａｐｐｒｏｖｅｄ，ｎｏｗ　ｔｈｅ　ｌａｙｉｎｇ　ｏｐｅｒａ－
　　ｔｉｏｎ ａｒｅ　ａｇｒｅｅｄ　ｔｏ　ｃｏｎｄｕｃｔ．
　　　　　　　　　　　簽發機關_________________________（蓋章）
　　　　　　　　　　 Ｉｓｓｕｅ　　　　　　　　　　　 （ｓｅａｌ）
　　　　　　　Ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｏｎ
　　　　　　　　　　　簽發日期__________________________
　　　　　　　　Ｉｓｓｕｅ　Ｄａｔｅ
　　
　　說明

　　1.本許可證由主管機關在海底電纜或管道鋪設施工三十天前簽發；

　　2.本許可證正本由海底電纜或管道所有者持有，副本由海底電纜或管道鋪設工程的施工單位持有。

　　Direction 1.The　Competent　Authority　issue　t－he　permit　30days　before　the　 plannedlaying　of　submarine　cables　or　 pipesput　into　operation.

　　2.The　owner　of　submarine　cables　or　pipes　hold　the　original　of　the　per－mit，the　operators　of　submarine　cabl－es or　pipes　hold　its　duplicate.

?