甲方：

乙方：

根據《中華人民共和國合同法》及有關法律、法規之規定，為明確出租人與承租人的權利、義務關系，經雙方協商一致，特訂立本合同。

第一條：租賃條件

甲方同意將位于：______________________________（具體位置見附圖）全部出租給乙方作為商業經營使用。

第二條：租賃期限

1、本合同有效期為________年____月____日至_______年____月____日，期限為五年。

2、合同期滿，乙方具有優先續租權，雙方應于期滿前30天協商續約事宜。

第三條：租金標準及支付方式，支付時間，支付地點

1、租金標準為每月_________元整（RMB），水電費由乙方自理，

2、支付方式為現金；

3、每月五日前交納當月房租；

4、支付地點：____________.

第四條：甲方的權利和責任

1、甲方對乙方在租賃場地內經營項目有監督權；

2、甲方有權要求乙方按期、支付租金；在乙方正常交納租金的情況下，甲方不得停止乙方對房屋的使用權，不得影響乙方的正常教學。

3、本合同期內，在同一經營場所內（本租賃大樓或院內）甲方不得出租房屋給其他外語培訓學校。

4、甲方負責為乙方提供裝修期為_____天。正式計租日期為：年月日

5、甲方為乙方提供必備的設施，包括水、電的正常使用。（因我方要使用空調，需甲方保證線路的用電負荷）

第五條：乙方的權利和責任

1、乙方不得對場地進行破壞性裝修，如需另行裝修應經甲方同意。

2、乙方不得私自轉讓場地，如須轉讓他方，應到甲方指定部門辦理過戶手續。

3、甲方不得影響乙方正常教學時間對房屋的使用，如因此造成的乙方損失由甲方負責。

第六條：房屋設施修繕條款

1、合同有效期間，公共設施、場地的結構的正常使用維護由甲方負責管理、維護。

2、合同期間其他附加設施如場地的墻壁、地面、燈具、鎖具，由乙方負責維護保養。

3、屬甲方管理維護的，由甲方承擔相應費用；屬乙方管理維護的，由乙方承擔相關費用。

4、甲方負責實施具體維修的工作，根據實際情況，經過甲方書面同意，也可以由乙方自行或委托他人代為維修，費用由甲方承擔。

第七條：合同附件

本合同附租賃場地具體位置示意圖一份。

第八條：違約金

甲、乙雙方如有違反以上條款者，視為違約行為，違約金為：_____萬人民幣。

第九條：爭議的解決

履行本合同所產生的爭議，甲乙雙方應通過友好協商予以解決，如協商不能解決，提交轄區人民法院裁定。

第十條：本合同一式二份，甲、乙雙方各執一份，自雙方簽字蓋章之日起生效。

甲方：（蓋章）乙方：（蓋章）

簽約代表：簽約代表：

甲方聯系電話：乙方聯系電話：

簽約日期：_________年____月____日