各直屬檢驗檢疫局：

　　2001年11月6日，中加雙方檢驗檢疫部門在北京簽署了《加拿大烤煙輸往中國的植物檢疫議定書》。現將此議定書副本印發各局，請嚴格遵照執行。在進境加拿大烤煙檢驗檢疫及監管中發現問題，請及時報告總局。

　　附件：中華人民共和國國家質量監督檢驗檢疫總局和加拿大食品檢驗署關于加拿大烤煙輸往中國的植物檢疫議定書

2002年2月21日

國家質量監督檢驗檢疫總局和加拿大食品檢驗署關于加拿大烤煙輸往中國的植物檢疫議定書

　　中華人民共和國國家質量監督檢驗檢疫總局（以下簡稱AQSIQ）和加拿大食品檢驗署（以下簡稱CFIA），為防止煙草霜霉菌[Peronospora tabacina（hyoscyami）]和其他檢疫性有害生物傳入中國，確保中國煙草生產安全，根據WTO關于“實施動植物衛生檢疫措施的協議”（SPS）原則和有害生物風險分析（PRA）結果，就加拿大烤煙輸往中國的植物檢疫要求達成協議如下：

　　第一條　雙方同意加拿大輸往中國的烤煙不應對中國煙草生產造成任何威脅。在沒有發現煙草霜霉菌卵孢子并符合本議定書的前提下，AQSIQ同意加拿大烤煙輸往中國。

　　第二條　本議定書中所稱的烤煙是指產于加拿大安大略省，并在加拿大經過調制和加工（烤制和復烤）后的烤煙。如果滿足同樣的條件，加拿大其他省的烤煙也可向中國出口。

　　第三條　加拿大烤葉向中國出口前，AQSIQ將派檢疫人員隨中國烤煙采購團，赴加拿大對擬采購的烤煙實施預檢。經預檢合格的烤煙，方可簽署貿易合同及允許輸往中國，CFIA將對列入合同烤煙批次簽發植物檢疫證書。

　　CFIA應及時將加拿大煙草霜霉病發生情況通報AQSIQ，并提交一份年度調查報告。中方將根據情況確定是否派2名檢疫專家赴加拿大進行病害調查。中方專家調查所需差旅費、生活費將由加拿大產業界承擔。

　　CFIA應配合中方專家實施預檢和調查，并提供技術支持。

　　第四條　對輸往中國的烤煙，CFIA須進行嚴格檢疫，并確保烤煙不得帶有煙草霜霉菌卵孢子，不被活的煙草霜霉菌孢囊孢子或菌絲感染，以及不帶有其他中方關注的檢疫性有害生物。對于符合檢疫要求的烤煙，CFIA須出具植物檢疫證書，并在植物檢疫證書上注明烤煙的合同編號（或批次編號）及烤煙生產的省。如果在輸往中國的烤煙中檢出卵孢子，CFIA將拒絕該批烤煙輸往中國，并立即向AQSIQ通報檢出情況。

　　第五條　輸往中國烤煙的調制和加工，應在CFIA的監督下進行。輸往中國的烤煙應密封包裝，以防止煙草霜霉菌和其他檢疫性有害生物的感染，并在其包裝箱上標明如下信息：烤煙類型、合同編號（或批次編號）、生產年份、等級及加工廠。

　　第六條　加拿大烤煙抵達中國入境口岸時，中國檢驗檢疫機構將查驗有關單證和包裝箱上的標簽內容，核查貨證是否相符以及烤煙是否進行過預檢，并實施檢驗檢疫。如果發現烤煙未經過預檢或者未附有CFIA出具的植物檢疫證書，該批烤煙將不允許入境。

　　如果發現煙草霜霉菌卵孢子或者感染了活的孢囊孢子或菌絲，則該批烤煙不準入境，AQSIQ將立即向CFIA通報截獲情況。如果發現中方關注的其他檢疫性有害生物，將根據《中華人民共和國進出境動植物檢疫法》及其實施條例的有關規定進行處理。

　　烤煙入境后，應在中國檢驗檢疫機構的監督下加工和使用。

　　第七條　如果在加拿大烤煙中發現煙草霜霉菌卵孢子，中方將暫停從加拿大進口烤煙。如果在加拿大田間煙草上發現煙草霜霉菌卵孢子，中方將從當年起暫停從該煙草所在縣進口烤煙。

　　發現煙草霜霉菌卵孢子后，中加雙方將立即開展有關煙草霜霉菌卵孢子調查，如果在下一生長季節沒有發現煙草霜霉菌卵孢子，AQSIQ將考慮是否恢復從該縣進口烤煙。中方專家在加拿大進行調查所需差旅費、生活費由加方產業界承擔。同時，中加雙方將討論進行有關合作研究。

　　第八條　本議定書有效期1年。在期滿前2個月，如雙方均未提出修改或終止要求，則其有效期自動延長1年。本議定書自中方完成法律程序后生效。

　　本議定書于2001年11月6日在北京簽署，以中文和英文寫成，兩種文本同等作準。

　　中華人民共和國　　　　　　　　　??????????加　拿　大

　　國家質量監督檢驗檢疫總局　　　 　　　　食品檢驗署

　　代表　　　　　　　　　　　??????? 　　?????　代表

　　夏紅民先生　　　　?? 　　　加拿大駐華大使Joseph Caron先生