在線咨詢
律師在線
點擊咨詢
意見反饋
回到頂部
寧波
最高人民法院關于上海市第一中級人民法院駁回上海久事大廈置業有限公司、上海久茂對外貿易公司不予執行仲裁裁決申請案的復函
上海市高級人民法院：
你院滬高法（2001）224號《關于對上海市第一中級人民法院駁回上海久事大廈置業有限公司、上海久茂對外貿易公司不予執行仲裁裁決申請案件的請示報告》收悉。經研究，答復如下：
根據《中華人民共和國仲裁法》第六十五條的規定，涉外仲裁是指對涉外經濟貿易、運輸和海事中發生的糾紛的仲裁。本案所涉及的合同是涉外合同，是因外國公司破產而使涉外合同的履行發生糾紛，故該糾紛應當屬于“涉外經濟貿易”中發生的糾紛。本案仲裁的對象、事實及結果均直接涉及外國公司及其權利義務，應發球涉外仲裁案件。因此，本案應依據《中華人民共和國民事訴訟法》第二百六十條和《中華人民共和國仲裁法》第七十一條的規定，只對程序性問題進行審查，而不應適用《中華人民共和國民事訴訟法》第二百一十七條的規定對證據和事實認定問題進行審查。
關于上海美特幕墻有限公司提供的外文證據材料中未附中文譯本是否違反法定程序的問題。我們認為，雖然《上海仲裁委員會仲裁規則（暫行）》中對外文材料附中文譯本有明確要求，但該要求是仲裁庭可以根據實際需要決定的事項。至于當事人是否需要將證據材料的英文翻譯成中文，應當由當事人自行決定。當事人在仲裁過程中沒有提出需要中文譯本，其事后對申請人提出的證據材料進行了逐項整理和辨別，說明當事人自己有能力識別理解外文資料，且本案中只是部分證據材料未附中文譯本。我們認為，不能據此認定為本案的仲裁違反法定程序。
綜上，我們認為，對上海久事大廈置業有限公司、上海久茂對外貿易公司不予執行仲裁裁決的申請，應依法予以駁回。
此復
該內容對我有幫助 贊一個
我有類似問題？馬上聯系律師
律霸用戶端下載
及時查看律師回復
掃碼APP下載
掃碼關注微信公眾號
中華人民共和國網絡安全法
2016-11-07中華人民共和國民辦教育促進法（2013修訂）
2013-06-29全國人大常委會關于批準《中華人民共和國和安哥拉共和國引渡條約》的決定
2007-04-27全國人民代表大會常務委員會關于批準中華人民共和國政府和敘利亞共和國政府文化合作協定的決議
1970-01-01中央人民政府公布中華人民共和國國徽的命令(1959)
1970-01-01中華人民共和國森林法(試行)
1979-02-23中華人民共和國締結條約程序法
1990-12-28全國人大常委會關于鄉級人民代表大會代表選舉時間的決定
1995-06-30中華人民共和國香港特別行政區第一任行政長官人選的產生辦法
1996-10-05全國人民代表大會常務委員會關于批準《中華人民共和國和澳大利亞領事協定》的決定
2000-07-08全國人民代表大會常務委員會關于修改《中華人民共和國法官法》的決定(2001)
2001-06-30全國人大常委會關于批準《上海合作組織成員國關于合作打擊非法販運麻醉藥品、精神藥物及其前體的協議》的決定
2004-12-29中華人民共和國專利法
2000-08-25全國人民代表大會常務委員會關于批準《聯合國氣候變化框架公約》的決定
1992-11-07全國人大常委會關于懲治偷稅、抗稅犯罪的補充規定
1992-09-04中華人民共和國城市房地產管理法
1994-07-05全國人民代表大會常務委員會關于批準《全國人民代表大會澳門特別行政區籌備委員會工作情況的報告》和全國人民代表大會澳門特別行政區籌備委員會結束工作的建議的決定
1999-12-25全國人民代表大會常務委員會關于批準《中華人民共和國和吉爾吉斯共和國關于中吉國界的補充協定》的決定
2000-04-29中華人民共和國合同法
1999-03-15全國人民代表大會常務委員會關于《中華人民共和國刑法》第三百八十四條第一款的解釋
2002-04-28取水許可和水資源費征收管理條例(2017修訂)
2017-03-01營業性演出管理條例(2016修訂)
2016-02-06中華人民共和國企業法人登記管理條例(2019修正)
2019-03-02企業國有資產監督管理暫行條例(2019修正)
2019-03-02國務院辦公廳關于推進養老服務發展的意見
2019-04-16疫苗流通和預防接種管理條例（2016年修正）
2016-04-23青島市環境保護行政處罰裁量基準規定
1970-01-01國家宗教事務局行政處罰實施辦法
2013-12-31農業轉基因生物安全管理條例（2011修訂）
2011-01-08國務院辦公廳關于印發中國反對拐賣人口行動計劃(2013—2020年)的通知
2013-03-02