各直屬檢驗(yàn)檢疫局，各省、自治區(qū)、直轄市質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局：

　　2004年6月29日至7月6日，李長(zhǎng)江局長(zhǎng)率質(zhì)檢代表團(tuán)對(duì)意大利進(jìn)行了工作訪問(wèn)。李長(zhǎng)江局長(zhǎng)在訪意期間與意大利共和國(guó)生產(chǎn)活動(dòng)部副部長(zhǎng)烏索爾先生，農(nóng)林部部長(zhǎng)阿雷曼諾先生三方共同簽署了《中華人民共和國(guó)國(guó)家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局與意大利共和國(guó)生產(chǎn)活動(dòng)部及農(nóng)業(yè)和林業(yè)政策部關(guān)于地理標(biāo)志的備忘錄》，現(xiàn)印發(fā)給你們，以供參考。

　　附件：中華人民共和國(guó)國(guó)家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局與意大利共和國(guó)生產(chǎn)活動(dòng)部及農(nóng)業(yè)和林業(yè)政策部關(guān)于地理標(biāo)志的備忘錄（外文略）

　　附件：中華人民共和國(guó)國(guó)家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局與意大利共和國(guó)生產(chǎn)活動(dòng)部及農(nóng)業(yè)和林業(yè)政策部關(guān)于地理標(biāo)志的備忘錄

　　按照WTO／TRIPS協(xié)議和中意雙方有關(guān)地理標(biāo)志保護(hù)的法律、法規(guī)，本著互信、互利和長(zhǎng)期合作的精神；

　　鑒于雙方各自經(jīng)濟(jì)中特殊地理區(qū)域的傳統(tǒng)文化背景直接關(guān)系到產(chǎn)品質(zhì)量的重要性；

　　希望能夠通過(guò)保留和長(zhǎng)久發(fā)揚(yáng)傳統(tǒng)文化，使特殊地理區(qū)域中傳統(tǒng)產(chǎn)品的生產(chǎn)工藝得到鞏固和加強(qiáng)，并使之為國(guó)際市場(chǎng)所認(rèn)可；

　　本備忘錄不以任何方式影響歐共體在地理標(biāo)志保護(hù)方面的權(quán)責(zé)；一旦歐盟與中華人民共和國(guó)就同一內(nèi)容簽署協(xié)議并生效，本備忘錄將自動(dòng)終止。

　　中華人民共和國(guó)國(guó)家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局與意大利共和國(guó)生產(chǎn)活動(dòng)部及農(nóng)業(yè)和林業(yè)政策部經(jīng)過(guò)友好協(xié)商，就地理標(biāo)志保護(hù)問(wèn)題達(dá)成一致如下：

　　第一條　本備忘錄所指地理標(biāo)志是符合WTO／TRIPS協(xié)議中22.1條有關(guān)定義的地理標(biāo)志。

　　第二條　雙方應(yīng)公開(kāi)各自的地理標(biāo)志產(chǎn)品，及時(shí)交換并探討注冊(cè)產(chǎn)品清單，供相互查詢。

　　第三條　雙方再次承諾將充分履行其在TRIPS協(xié)議中有關(guān)地理標(biāo)志保護(hù)的義務(wù)。

　　第四條　雙方同意成立一個(gè)地理標(biāo)志專(zhuān)家工作組，進(jìn)行地理標(biāo)志保護(hù)技術(shù)研究和意見(jiàn)交流，對(duì)雙方在各自國(guó)家地理標(biāo)志保護(hù)領(lǐng)域所取得的成果進(jìn)行評(píng)估。

　　第五條　雙方建立地理標(biāo)志定期會(huì)晤交流制度和雙邊地理標(biāo)志保護(hù)法律法規(guī)、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)及保護(hù)程序的相互交流制度，跟蹤、關(guān)注并研討WTO框架新一輪談判中有關(guān)地理標(biāo)志的議題，加強(qiáng)交流與溝通。

　　第六條　意方同意對(duì)中方在有關(guān)地理標(biāo)志保護(hù)方面提供必要的技術(shù)援助和能力建設(shè)項(xiàng)目，為中方進(jìn)行技術(shù)培訓(xùn)和學(xué)習(xí)考察，開(kāi)展專(zhuān)題研究和技術(shù)咨詢活動(dòng)，協(xié)助中方開(kāi)展地理標(biāo)志專(zhuān)門(mén)立法等研究，旨在建立一整套規(guī)則和商務(wù)計(jì)劃，利于中國(guó)地理標(biāo)志產(chǎn)品順利進(jìn)入意大利市場(chǎng)。

　　本備忘錄自簽字之日起生效，有效期兩年。如果任何一方未提出疑義，備忘錄將自動(dòng)延期兩年。如一方希望修改或終止本備忘錄，應(yīng)提前六個(gè)月以書(shū)面方式通知另一方。

　　本備忘錄于2004年7月1日在羅馬簽署，分別制成中文、意大利文和英文文本，一式兩份，雙方各執(zhí)一份，三份正本具同等法律效用。

　　中華人民共和國(guó)　　　　　　　　　　 意大利共和國(guó)

　　國(guó)家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局　　　　　 生產(chǎn)活動(dòng)部

　　李長(zhǎng)江（簽字）　　　　　　　　　　　　　　　（簽字）

　　意大利共和國(guó)

　　農(nóng)業(yè)和林業(yè)政策部

　　（簽字）